Versión Inglés 

¡Si usted esta teniendo dificultades en pagar sus pagos de energía hay ayuda disponible!

• Folleto Para La Asistencia de Energía
• Programas de Asistencia del pago de energía
• Programas para la Conservación de Energía
• PSE&G también cuenta con algunos programas para ayudarlo para que el pago de sus facturas de energía sean más fácil
• Programas Adicionales

• Vea este folleto para la asistencia de energía que incluye información de como pagar su cuenta de energía.
• Papeleta de los Programas de Energía Disponibles en inglés y español (organizaciones no lucrativas pueden ordenar esta papeleta sin costo alguno.)
• ¿Que puede hacer para pagar sus cuentas de energía?

(Back to Top)

Programas de Asistencia del pago de energía

Programa	El Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP por sus siglas en inglés)
Descripción	El programa LIHEAP le puede ayudar a pagar la calefacción en el invierno si los ingresos del hogar no son más de los listados en la tabla. También puede ser elegible si su calefacción está incluida en la renta que paga cada mes.
Para aprender más	*El programa de LIHEAP comienza el 1 de noviembre de 2009. Oprima aquí para imprimir la solicitud. Llame al 1-800-510-3102 Visite www.energyassistance.nj.gov Visite uno de nuestros 16 centros de servicio al cliente listados en su factura. *Debe saber que con una solicitud estará solicitando para el Programa de LIHEAP (Ayuda para Hogares de Bajos Ingresos) y para el Programa de Fondo de Servicio Universal (USF por sus siglas en Ingles). Puede que sea elegible para ambos programas.

Programa	El Fondo de Servicio Universal (USF por sus siglas en inglés)
Descripción	El USF hace que las facturas de energía sean más asequibles para nuestros clientes de bajos recursos. USF puede ayudarle a bajar la cantidad que paga por sus facturas de electricidad y gas si califica. Para saber si es elegible por ingreso mire la tabla a continuación.
Para aprender más	*USF acepta solicitudes durante todo el año. Oprima aquí para imprimir la solicitud. Llame al 1-800-510-3102. Visite www.energyassistance.nj.gov. Visite uno de nuestros 16 centros de servicio al cliente listados en su factura. *Debe saber que con una solicitud estará solicitando para el Programa de LIHEAP (Ayuda para Hogares de Bajos Ingresos) y para el Programa de Fondo de Servicio Universal (USF por sus siglas en Ingles). Puede que sea elegible para ambos programas.

(Back to Top)

Programas para la Conservación de Energía

Programa	Centro de Conservación de Energía
Descripción	Hay maneras fáciles de conservar energía que pueden hacer su casa más cómoda y ayudarle a ahorrar dinero.
Para aprender más	Llame al Centro de Conservación de Energía de PSE&G al 1-800-854-4444

Programa	New Jersey Comfort Partners
Descripción	Si su hogar es de bajos recursos y quiere disminuir sus facturas de gas y electricidad aprendiendo más sobre el uso eficiente de energía, New Jersey Comfort Partners puede ayudarle.
Para aprender más	Llame al 1-888-773-8326  Visit New Jersey Comfort Partners website

Programa	"Weatherization" Programa para la Conservación de Energía
Descripción	Weatherization es un proceso tomado para prevenir que el aire frió entre, y la calefacción escape de la vivienda, asegurándose la disminución de los costos de la calefacción y aumentado la comodidad en la vivienda. Si su ingreso anual no es más que el que aparece en la tabla a continuación, hay ayuda disponible.
Administrador	State of New Jersey Department of Community Affairs 800-510-3102
Para aprender más	Donde tiene que solicitar: Agencias de "Weatherization" Oprima aquí para imprimir la solicitud.
Descripción del programa	Para solicitar, usted deberá: Ser un inquilino o dueño de casa. No haber recibido este servicio en los últimos 10 años. Cumplir con los requisitos de ingresos en esta tabla: Número de Personas en el hogar Ingreso Anual 1 $21,660 2 $29,140 3 $36,620 4 $44,100 5 $51,580 6 $59,060 7 $66,540 8 $74,020 En familias de mas de 8 personas sume $3,740 para calcular el ingreso anual. Puesto al día por Dept. de los asuntos de la comunidad - 9/25/09 ¿Que servicios son disponibles? Después que una auditoria de energía es completada, usted podrá ser elegible a recibir uno o más de los siguientes: Insulación del ático y paredes Calafateo o burletes alrededor de las puertas Focos o bombillas que consumen poca energía Reemplazo de neveras (si es necesario) Reparación o reemplazo del sistema de calefacción Reparación o reemplazo del tanque de agua caliente Reparación o reemplazo de ventanas o puertas

(Back to Top)

PSE&G también cuenta con algunos programas para ayudarlo para que el pago de sus facturas de energía sean más fácil

Programa	PSE&G Equal Payment Plan (EPP)
Descripción	El EPP le permite pagar la misma cantidad por su factura de electricidad y de gas mensualmente.
Para aprender más	Llame al 1-800-275-PSEG (7734) Visite www.pseg.com/epp

Programa	Otros Programs de PSE&G
Descripción	Programa de Notificación a Terceras Personas El Programa de Notificación a Terceras Personas de PSE&G le deja saber cuando los pagos de sus seres queridos mayores, enfermos o incapacitados están retrasados. Programa de Equipo de Mantenimiento de Vida ¿Usa usted o algún ser querido un aparato de respiración artificial, una máquina de diálisis o cualquier otro equipo de mantenimiento de vida en la casa? De ser así, usted puede recibir reestablecimiento prioritario de la electricidad si se va la luz.
Para aprender más	Para más información sobre estos y otros programas, Llame a PSE&G al 1-800-436-PSEG (7734)

(Back to Top)

Programas Adicionales

Programa	Crédito por Ingreso del Trabajo Federal y Estatal (EITC por sus siglas en inglés)
Descripción	¿Trabaja usted fuerte pero no gana mucho dinero? Usted puede calificar para el Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC). El Crédito por Ingreso de Trabajo (EITC) es un beneficio especial de impuestos para familias que trabajan y ganan ingresos bajos o moderados. Trabajadores que califican a recibir EITC y completan su planilla de impuesto federal pueden ser rembolsados parcialmente o completamente lo que pago de su impuestos federal que fue reducido de su salario durante todo un año. La cantidad del EITC varía de acuerdo al total de ganancias y al tamaño de la familia. Si usted recibe el EITC federal y gana menos de $20,000 al año, usted puede ser elegible para el EITC de NJ. Para ver si califica y para más información:
Para aprender más	EITC folleto  Llame al 1-800-829-3676 para el EITC federal o al 1-888-895-9179 para el EITC estatal Visite la página web del Servicio de Rentas Internas en www.irs.gov Visite la página de web del EITC estatal en State Taxation website

Programa	Communications Lifeline de Verizon de New Jersey
Descripción	Communications Lifeline de Verizon de New Jersey proporciona el servicio telefónico, local y descontado para residentes elegibles de bajo-ingresos y mayores. Por Link Up America, clientes nuevos elegibles de Verizon reciben un 50% de descuento en la carga inicial de la conexión de teléfono, con el quedándose 50% pagado en 12 plazos mensuales. Junto, estos servicios proporcionan un trabajo comunitario importante que ayuda a asegurar que ningún residente de Nueva Jersey esté sin un teléfono.
Para aprender más	Para más información llama por favor (800) 427-9977, o el clic en la conexión siguiente para más información, Verizon website

(Back to Top)